Andreja Kalc je diplomirala iz slovenskega in ruskega jezika na Filozofski fakulteti v Ljubljani, kjer je tudi magistrirala iz moderne ruske poezije. Zadnje desetletje deluje kot literarna prevajalka in lektorica, v preteklosti pa je poučevala slovenščino in ruščino kot tuja jezika. V študijskem letu 2018/2019 je delovala kot učiteljica slovenščine na Univerzi T. Ševčenka v Kijevu. Je tudi podpredsednica Lektorskega društva Slovenije in članica Društva slovenskih literarnih prevajalcev. Prejela je fakultetno Prešernovo nagrado in nagrado Radojke Vrančič za mladega prevajalca. Ukvarja se predvsem z uporabnimi vidiki različnih jezikovnih praks, kar je tudi spodbudilo tesnejše jezikovno sodelovanje s Slovenskim raziskovalnim inštiutom. Pripravila in objavila je nekaj strokovnih prispevkov s področja literarnega prevajanja.