Med številnimi rezultati ustaljenega sodelovanja med Slovenskim raziskovalnim inštitutom (SLORI) in Centralnim uradom za slovenski jezik Avtonomne dežele Furlanije – Julijske krajine je tudi jezikovni svetovalec Loris, ki je od februarja 2023 na voljo na portalu www.jeziknaklik.it.
Loris je inovativna, javno in brezplačno dostopna aplikacija za samodejno preverjanje besedil v slovenščini. Za razliko od sorodnih orodij se osredotoča predvsem na pojave italijansko-slovenskega jezikovnega stikanja, ponuja pa tudi kar nekaj drugih podatkov. Uporabnike in uporabnice opozarja na odstopanja od standarda, hkrati pa jim daje možnost, da se na podlagi informacij o jezikovni rabi sami odločajo, do kolikšnec mere se želijo prilagoditi standardu. Normativni del (zasnovan po načelu prav–narobe) je omejen izključno na terminologijo, vse ostale informacije pa izhajajo iz korpusov avtentičnih besedil in uporabniške skupnosti. V sodelovanju s Centrom za jezikovne vire in tehnologije Univerze v Ljubljani opozarja Loris tudi na pravopisno neustrezno rabo vejic in nekatere napake pri sklanjanju. Na portalu lahko uporabniki med drugim preverijo tudi sezname toponimov in pojavov jezikovnega stikanja, kot so paronimi, kalki, težave s kolokacijami ipd., na nekatere interference pa sproti opozarja že sam program, ki v besedilih samodejno prepoznava najpogostejša odstopanja. Aplikacija omogoča aktivno sodelovanje skupnosti, tako da se spletni svetovalec stalno uči in dopolnjuje.
Odkar je bil Loris prvič predstavljen javnosti, je bilo prošenj za nasvet že 6629, prispelo pa je tudi že 239 pisem s predlogi in prošnjami prek ankete, ki je še vedno dostopna in jo upravitelji aplikacije skrbno spremljajo. S pomočjo uporabnikov in uporabnic se je Loris naučil že marsikaj novega – predvsem to, kakšna so besedila, ki najpogosteje povzročajo težave, in kateri izrazi in zveze njegove uporabnike najpogosteje medejo. Iz nabora vseh teh dragocenih povratnih informacij je nastala najnovejša različica 1.1, ki je od danes na voljo v posodobljeni vsebinski in grafični preobleki.
Loris 1.1 se je obogatil s 130 novimi besedami in zvezami, pri katerih bo lahko uspešno svetoval. Naučil se je tudi bolje postavljati vejice, saj vsebuje izpopolnjeno različico orodja Vejice 1.0 Centra za jezikovne vire in tehnologije. Pomembno novost predstavlja tudi najnovejši, nevronski črkovalnik za slovenščino, ki je nastal na podlagi projekta PROP; Loris je trenutno edini predstavnik jezikovne tehnologije, ki se lahko pohvali s tem črkovalnikom. Rahlo se je spremenila tudi grafična podoba aplikacije, ki ji daje večjo estetsko privlačnost.
Skratka, najnovejša različičica vsebuje vrsto novosti in izboljšav, ki prispevajo k še večji zanesljivosti, popolnosti in uporabnosti jezikovnega svetovalca. Zasluga gre projektni ekipi, ki jo vodi strokovnjak za jezikovne tehnologije dr. Damjan Popič in jo sestavljajo še drugi člani in članice delovne skupine SLORIjezik: dr. Matejka Grgič, Luka Bezgovšek, David Bordon, Jasmin Franza in Ester Gomisel.