Februarja 2020 je pri rimski založbi ARACNE izšla znanstvena monografija Da sistema a simbolo. La lingua slovena in Italia tra linguistica, sociologia e psicologia (Od sistema do simbola. Slovenski jezik v Italiji med jezikoslovjem, sociologijo in psihologijo). Delo ponuja širok pregled vsebin, ki so predmet jezikoslovnih, sociolingvističnih in psiholingvističnih raziskav manjšinskega jezika. Avtorice Matejka Grgič, Marianna Kosic in Susanna Pertot izhajajo iz raziskav o slovenskem jeziku v Italiji, pri čemer obravnavajo predvsem teme, ki so skupne mnogim čezmejnim manjšinskim jezikom.
Monografija je izšla pri založbi Aracne Editrice v sodelovanju s Slovenskim raziskovalnim inštitutom (SLORI-jem); izid je sofinanciral Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu.
Nakup knjige je mogoč prek spletne strani založbe: http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/pubblicazione.html?item=9788825530247
