Toponomastika kot podoba zgodovine, običajev in identitete krajev; toponomastika kot orodje za aktivno promocijo jezikov naše dežele. V sklopu posveta bomo o teh iztočnicah skupaj razmišljali na osnovi izkušenj, ki sta jih na tem področju pridobila dva inštituta – Slovenski raziskovalni inštitut in Furlansko filološko združenje. Obe ustanovi si že dlje časa prizadevata za uspešno vodenje skupnih projektov in doseganje skupnih ciljev na področju zaščite in ovrednotenja jezikovnih skupnosti v Furlaniji – Julijski krajini. Skupno delovanje na področju ovrednotenja lokalnih jezikov je posebej zanimivo na Goriškem, ki je pravo stičišče narodov in kultur, sobivanja in vključevanja – torej prostor, kjer se lahko udejanjajo in preučujejo ukrepi jezikovne politike. Gre za območje, na katerem izstopa doprinos Pokrajine Gorica, ki z delovanjem Pokrajinske konzulte za furlansko skupnost in Pokrajinske konzulte za slovensko jezikovno manjšino že vrsto let podpira projekte medjezikovnega in medkulturnega posredovanja ter s tem spodbuja zavest o identiteti tega prostora.
Posvet sestoji iz dveh delov. Prvi del posvečen predstavitvi nekaterih novih raziskav, s katerimi se je ugotavljala vidna prisotnost furlanščine in slovenščine v toponomastiki in, na splošno, v jezikovni krajini Furlanije – Julijske krajine. Empirični podatki bodo izhodišče za okroglo mizo, ki je potekala v drugem delu posveta. Namen okrogle mize je preveriti, kakšno je trenutno stanje ter katere so kritične točke in perspektive udejanjanja jezikovne pluralnosti v toponomastiki in v javnem življenju celotne dežele.
PROGRAM
16.00: POZDRAVI
16.30: PRVI DEL
Moderira: Giovanni Frau, Univerza v Vidmu
Vidna prisotnost furlanskega in slovenskega jezika v Furlaniji – Julijski krajini: rezultati empiričnih raziskav
- Maja Mezgec, Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI) Jezikovna pokrajina na naselitvenem območju slovenske skupnosti v Furlaniji – Julijski krajini
- Franco Finco, Furlansko filološko združenje (SFF) / Pedagoška visoka šola na Koroškem
Prometni in drugi znaki v furlanskem jeziku: rezultati projekta Mappatura toponomastica (Toponomastični popis)
Predstavitev zbornika prispevkov s posveta “Nomi, luoghi, identità. Toponomastica e politiche linguistiche” (Imena, kraji, identiteta: Toponomastika in jezikovne politike) predstavi: Andrea Scala, Univerza v Milanu
17.30: ODMOR ZA KAVO
18.00: DRUGI DEL
Okrogla miza Udejanjanje jezikovne pluralnosti v toponomastiki in napisih na javnih mestih v Furlaniji – Julijski krajini: trenutno stanje, kritične točke, perspektive
Moderira: Adriana Janežič, Slovenski raziskovalni inštitut (SLORI) in Furlansko filološko združenje (SFF)
Sodelujejo:
- Gianni Torrenti, odbornik Dežele FJK za kulturo, šport in solidarnost
- Enrico Gherghetta, predsednik Pokrajine Gorica
- Ksenija Dobrila, predsednica Institucionalnega paritetnega odbora za probleme slovenske manjšine
- Diego Navarria, predsednik Skupščine za furlansko jezikovno skupnost
Jeziki: italijanščina, slovenščina in furlanščina
Predvideno je simultano tolmačenje
