Progetto coordinato dall’Istituto sloveno di ricerche
Responsabile del progetto: dott. Devan Jagodic
Collaboratori: dott.ssa Matejka Grgič, dott. Damjan Popič, dott.ssa Jasmin Franza, dott.ssa Andreja Kalc, dott. Luka Bezgovšek, dott. David Bordon, Zarja Zver
Periodo di implementazione del progetto: 2019 –
L’Istituto sloveno di ricerche (SLORI) ha sempre dedicato la massima attenzione alla valorizzazione e allo sviluppo della lingua slovena in Italia. Nel 2019 è stato istituito nell’ambito dell’istituto un gruppo di lavoro per la lingua slovena, il quale svolge attività di supporto tecnico alla pianificazione delle strategie e politiche linguistiche ed offre una serie di servizi di consulenza, formazione, elaborazione di materiale di supporto, revisione linguistica, ricerca, promozione, creazione di risorse e strumenti linguistici specializzati e altre attività di supporto linguistico rivolte alla comunità nazionale slovena in Italia.
L’uso della lingua slovena è di vitale importanza per la comunità nazionale slovena in Italia. La lingua infatti non è soltanto uno strumento comunicativo ma rappresenta un elemento caratterizzante e chiaramente identificabile a testimonianza della presenza della comunità slovena nella regione Friuli Venezia Giulia. I risultati di numerose ricerche sugli Sloveni in Italia dimostrano che la lingua svolge un ruolo imprescindibile nel preservare la consapevolezza nazionale. Alcuni affermano addirittura che l’uso della lingua slovena è uno dei prerequisiti per la conservazione dell’intera comunità.
Al giorno d’oggi la lingua slovena in Italia sta facendo fronte a molteplici sfide e pressioni derivanti dalla società contemporanea globalizzata in cui viviamo. Perciò è importante che i processi linguistici vengano pianificati ed indirizzati, ma è soprattutto fondamentale garantire una reazione tempestiva ed efficace a nuove sfide in ambito linguistico. È infatti risaputo che una comunità preserva l’uso della propria lingua solo qualora i suoi membri abbiano acquisito delle adeguate capacità comunicative e l’abilità di utilizzarle in diversi ambiti d’uso: dalla comunicazione nella vita privata agli interventi in pubblico e all’uso della lingua a fini istituzionali. Se gli utenti non raggiungono un livello sufficientemente alto di conoscenza di una determinata lingua, questa verrà gradualmente rimpiazzata da altri codici comunicativi e non verrà più usata.
I nostri obiettivi sono i seguenti:
- contribuire allo sviluppo di elevate capacità comunicative tra gli utenti attuali della lingua slovena;
- contribuire a creare delle circostanze favorevoli di modo da attirare nuovi utenti della lingua slovena;
- promuovere l’uso attivo della lingua slovena a lungo termine;
- favorire un uso adeguato della lingua slovena in ambito pubblico e istituzionale.
Le attività del Gruppo di lavoro per la lingua slovena sono state inizialmente coordinate dalle dott.sse Matejka Grgič, Maja Melinc Mlekuž e Andreja Kalc. Tali progetti coinvolgevano anche un gruppo più ampio di dipendenti e collaboratori esterni, oltre ad altri esperti in campi linguistici specifici. In seguito, con l’accentuarsi della necessità di prodotti linguistici specializzati, come risorse e strumenti linguistici, il gruppo si è ampliato e riformato. Al gruppo si sono uniti anche linguisti digitali e sviluppatori linguistici.
I suddetti servizi di supporto linguistico vengono offerti agli istituti, alle organizzazioni (pubbliche e private), agli enti, alle associazioni, ai gruppi e agli individui interessati a sostegno dei loro sforzi per promuovere la valorizzazione e lo sviluppo della lingua slovena in Italia.
Alcuni dei summenzionati servizi vengono erogati gratuitamente: la revisione linguistica di documenti brevi, corsi di formazione occasionali, servizi di consulenza, conferenze e la promozione di materiali didattici, strumenti e tecnologie linguistiche esistenti. Altri servizi offerti dal gruppo di lavoro sono a pagamento: assistenza tecnica allo svolgimento di attività, progetti e programmi più complessi (quali attività di ricerca, programmi di formazione, consulenze continuative e servizi linguistici di altro genere, l’elaborazione di materiale didattico e l’ideazione di nuove tecnologie e strumenti linguistici sviluppati appositamente per rispondere alle esigenze specifiche della comunità nazionale slovena in Italia.
Le aree di attività del gruppo di lavoro per la lingua slovena sono:
1. attività di ricerca;
2. attività di pianificazione linguistica;
3. corsi di formazione e di aggiornamento;
4. elaborazione di materiale didattico;
5. valutazione del livello di conoscenza della lingua slovena;
6. servizi terminologici e linguistico-tecnologici;
7. valorizzazione della lingua slovena tra i suoi utenti attuali;
8. valorizzazione della lingua slovena tra i suoi utenti potenziali;
9. revisione gratuita di brevi testi destinati al pubblico.