L’iniziativa PosluJEMO (tudi) v slovenščini (Lavoriamo anche in sloveno) mira a promuovere l’uso dello sloveno quale lingua del territorio nel settore della ristorazione. Il progetto è nato dalla stretta collaborazione tra l’Istituto sloveno di ricerche (SLORI), la banca ZKB Credito Cooperativo di Trieste e Gorizia, l’Associazione Agricoltori (Kmečka zveza), l’Unione Regionale Economica Slovena (Slovensko deželno gospodarsko združenje SDGZ-URES) e come media partner il quotidiano Primorski dnevnik.
Ai ristoratori coinvolti sono stati offerti i seguenti servizi:
- traduzione dei menù e/o dei listini prezzi in sloveno (fino a 5.000 caratteri);
- revisione linguistica dei menù e/o dei listini prezzi in sloveno (fino a 5.000 caratteri);
- un adesivo con la scritta “PosluJEMO tudi v slovenščini” (Lavoriamo anche in sloveno) per la porta d’ingresso;
- adesivi con altre scritte bilingui visibili (ad esempio l’adesivo “spingere/rini” per la porta d’ingresso; il segnale di sicurezza “uscita/izhod”, ecc.);
- un mini-glossario italiano-sloveno per agevolare la comunicazione in lingua slovena;
- un abbonamento trimestrale al quotidiano sloveno Primorski dnevnik in edizione cartacea, da offrire alla clientela;
- uno spazio per presentare la vostra attività nella nuova rubrica del Primorski dnevnik (fino a 4.000 caratteri con foto);
- pubblicità sul Primorski dnevnik a prezzi agevolati durante il periodo dell’iniziativa.
La prima attuazione pilota del progetto ha visto coinvolti 20 ristoratori di Trieste, Gorizia e Udine.