La toponomastica immagine della storia, delle tradizioni, dell’identità delle località, la toponomastica strumento della promozione attiva delle lingue della nostra regione. Questi sono i temi sui quali il convegno riflette, portando l’esperienza maturata all’interno di due Istituti, la Società Filologica Friulana e l’Istituto Sloveno di Ricerche, che da tempo coltivano il valore della condivisione di progetti e obiettivi per la tutela e la valorizzazione delle comunità linguistiche del Friuli Venezia Giulia. La condivisione di iniziative per la valorizzazione delle lingue locali trova il suo terreno privilegiato nel Goriziano, crocevia di popoli e culture, laboratorio di percorsi di convivenza e di integrazione, realtà nella quale realizzare e misurare i risultati dell’applicazione di mirati interventi di politica linguistica. Una realtà di cui la Provincia di Gorizia, anche attraverso l’attività della Consulta provinciale per la comunità friulana e della Consulta provinciale per la minoranza linguistica slovena, è da tempo attenta interprete, sostenendo progetti di mediazione linguistica e culturale per la crescita della coscienza e dell’identità del nostro territorio.
Il convegno si è articolato in due sessioni. La prima dedicata alla presentazione di alcune recenti ricerche volte a determinare la visibilità del friulano e dello sloveno nella toponomastica e più in generale nel paesaggio linguistico del Friuli Venezia Giulia. Le evidenze empiriche faranno da preludio alla tavola rotonda, prevista nella seconda sessione, che ha avuto lo scopo di verificare lo stato dell’arte, le criticità e le prospettive rispetto all’applicazione del pluralismo linguistico nella toponomastica oltre che nella sfera pubblica visiva del territorio regionale.
PROGRAMMA
ore 16.00: INDIRIZZI DI SALUTO
ore 16.30: PRIMA SESSIONE
Modera: Giovanni Frau, Università degli Studi di Udine
La visibilità delle lingue friulana e slovena in Friuli Venezia Giulia: risultati di alcune rilevazioni empiriche
- Maja Mezgec, Istituto Sloveno di Ricerche (SLORI)
Il paesaggio linguistico nel territorio di insediamento della comunità slovena nel Friuli Venezia Giulia
- Franco Finco, Società Filologica Friulana (SFF) / Pädagogische Hochschule Kärnten
Segnaletica in lingua friulana: i risultati del progetto Mappatura toponomastica
Presentazione degli Atti del convegno “Nomi, luoghi, identità. Toponomastica e politiche linguistiche” A cura di: Andrea Scala, Università degli Studi di Milano
ore 17.30: COFFEE BREAK
ore 18.00: SECONDA SESSIONE
Tavola rotonda “Applicazione del pluralismo linguistico nella toponomastica e nella segnaletica pubblica del Friuli Venezia Giulia: stato dell’arte, criticità, prospettive”
Modera: Adriana Janežič, Istituto Sloveno di Ricerche (SLORI) e Società Filologica Friulana (SFF)
Intervengono:
- Gianni Torrenti, Assessore alla Cultura, Sport e Solidarietà della Regione FVG
- Enrico Gherghetta, Presidente della Provincia di Gorizia
- Ksenija Dobrila, Presidente del Comitato istituzionale paritetico per i problemi della minoranza slovena
- Diego Navarria, Presidente dell’Assemblea della Comunità Linguistica Friulana
Lingue di lavoro: italiano, sloveno e friulano
È previsto il servizio di traduzione simultanea
