Matejka Grgič ha studiato filosofia e lingua slovena presso l’Università di Trieste. In seguito ha conseguito la laurea magistrale (2001) ed il dottorato di ricerca (2005) presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Lubiana. È stata giovane ricercatrice, assistente, lettrice e docente nell’ambito delle scienze linguistiche. Collabora con diverse università in Slovenia e in Italia. Si occupa inoltre di traduzioni, interpretariato e revisione di testi; negli anni ha firmato diversi articoli e programmi radiofonici di carattere scientifico-divulgativo. Dal 2008 al 2016 è stata direttrice scientifica del Consorzio sloveno per la formazione Slov.I.K. Dal 2016 collabora con lo SLORI. Dal 2018 lavora presso il Dipartimento di traduzione della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Lubiana.
