Zarja Zver si è laureata in traduzione presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Lubiana, dove sta attualmente proseguendo gli studi nel programma magistrale in traduzione e sociologia della cultura. Si occupa di traduzione letteraria dal francese allo sloveno e viceversa, nonché di revisione di testi. Ha già pubblicato diversi articoli scientifici sulla revisione e sulla consulenza linguistica. Negli anni passati ha lavorato come studentessa nella biblioteca dell’Istituto francese Charles Nodier di Lubiana e come correttrice di bozze per Radio Študent, mentre dalla primavera del 2023 collabora attivamente con l’Istituto Sloveno di Ricerche di Trieste. Il suo interesse per le lingue è legato anche a questioni sociali più ampie e recentemente ha iniziato a concentrare la sua ricerca sullo sviluppo delle lingue minoritarie nelle aree di contatto linguistico-culturale, in particolare lo sloveno in Italia.
