La storia, le tradizioni, l’ economia, la cultura, l’appartenenza all’area mitteleuropea e danubiana: molti sono i caratteri e i motiviche profondamente legano Friulani e Sloveni, due popoli che da sempre vivono vicini, che condividono fortune e traversie, due comunità che sono approdate, insieme, alla cittadinanza europea. Luogo privilegiato di questo incontro è il Goriziano, in particolare, straordinario crocevia di popoli e lingue, religioni e culture, sintesi di storie e memorie, laboratorio di modelli di convivenza.
La conoscenza reciproca, per le due comunità, è un obiettivo di primaria importanza, essenziale, che va fortemente perseguito e che la Società Filologica Friulana (SFF) e l’ Istituto Sloveno di Ricerche (SLORI) da anni praticano, con una serie di attività e di iniziative comuni. Per la promozione di questo convegno, ai due istituti si è associata la Provincia di Gorizia che con la Consulta provinciale per la comunità friulana e la Consulta provinciale per la minoranza linguistica slovena sostiene progetti di collaborazione e di mediazione linguistica e culturale. Al convegno collabora anche la sede di Nova Gorica del Centro di Ricerche dell’Accademia Slovena delle Scienze, Lettere e Arti (ZRC SAZU).
PROGRAMMA
15.00 – 15.30: INDIRIZZI DI SALUTO
15.30 – 17.00: PRIMA SESSIONE
Modera:
Adriana Janežič, Società Filologica Friulana (SFF) e Istituto Sloveno di Ricerche (SLORI)
• Gian Paolo Gri, Università degli Studi di Udine
Etnologia di confine
• Neva Makuc, ZRC SAZU, sede di Nova Gorica
L’identità provinciale nell’area di confine
• Branko Marušič, ZRC SAZU, sede di Nova Gorica
Cosa sapevano gli Sloveni nel 19. secolo a proposito dei Friulani
• Francesco Marangon, Università degli Studi di Udine
La costruzione di valori economici in una terra di confine
17.00 – 17.30: COFFEE BREAK
17.30 – 19.00: SECONDA SESSIONE
Modera:
Roberto Dapit, Università degli Studi di Udine
• Ana Toroš, Università di Nova Gorica
Alojz Gradnik e il mondo friulano
• Franco Finco, Università di Fiume
Friulani e Sloveni: 15 secoli di contatti linguistici
• Maiko Favaro, Società Filologica Friulana (SFF)
Dal Nuovo Liruti all’Onomasticon dei Friulani: il caso dei letterati sloveni nel Goriziano
• Zaira Vidau, Istituto Sloveno di Ricerche (SLORI)
Friulani e Sloveni: vicini… amici da scoprire. Le buone prassi di promozione congiunta del progetto EDUKA – Educare alla diversità – Vzgajati k različnosti
19.00: CONCLUSIONI
Lingue di lavoro: italiano, sloveno e friulano
È previsto il servizio di traduzione simultanea
