Corsi di lingua slovena
Committente: Insiel, società ICT in-house della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Soggetto attuatore: SLORI (Jezik) in collaborazione con l’Ufficio centrale per la lingua slovena della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Responsabile del programma: Matejka Grgič (2020); Andreja Kalc (2021)
Docenti:
2020: Matejka Grgič, Helena Dobrovoljc, Gregor Geč, Andreja Kalc, Dafne Marko, Sandro Paolucci, Damjan Popič;
2021: Matejka Grgič, Boris Kern, Miha Kovač, Maja Melinc Mlekuž, Damjan Popič, Hotimir Tivadar, rappresentanti del c.d. consorzio sloveno di traduzione e correzione di bozze (Barbara Pregelj, Kristina M. Pučnik, Andreja Skarlovnik Ziherl, Diana Grden Jenko, Živa Malovrh) te due correttori di bozze della televisione nazionale slovena (Petra Jordan in Rok Dovjak)
Periodo di svolgimento: 2020, 2021
Corsi di formazione per dipendenti pubblici che lo SLORI porta avanti ormai già da tre anni per conto della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia ovvero della sua società ICT in-house, INSIEL, che figura quale committente del servizio. Anche quest’anno si sono tenuti due corsi da 20 ore ciascuno, il primo rivolto ai dipendenti regionali tenuti a svolgere attività di sportello in lingua slovena e il secondo al personale amministrativo, entrambi incentrati sull’uso dello sloveno nella pubblica amministrazione, pur con un certo numero di ore dedicate anche alla componente tecnologica del lavoro e alla presentazione dei vari strumenti linguistici a disposizione. Nel ruolo di docenti si sono avvicendati Matejka Grgič, Helena Dobrovoljc, Gregor Geč, Andreja Kalc, Dafne Marko, Sandro Paolucci e Damjan Popič, laddove i singoli incontri si sono svolti anche con l’apporto delle traduttrici dell’Ufficio centrale per la lingua slovena presso la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, vale a dire Jana Černe, Fedra Paclich, Laura Sgubin, Eva Srebrnič e Tanja Sternad.
Anche l’edizione del 2021, che si è conclusa il 16 dicembre, comprendeva due corsi di 20 ore, il primo per il personale degli sportelli in lingua slovena e il secondo per il personale amministrativo. Entrambi i programmi si sono basati sulla formazione delle competenze grammaticali e ortografiche utilizzando una serie di strumenti e risorse linguistiche disponibili gratuitamente, per rispondere ai desideri dei partecipanti espressi nel sondaggio dello scorso anno. Il programma è stato inoltre integrato da temi più ampi che gli organizzatori hanno voluto utilizzare per raggiungere gli obiettivi di un’assistenza più olistica per lo sloveno sul posto di lavoro.