Progetto nell’ambito del programma di iniziativa comunitaria Interreg IIIA Italia – Slovenia/Phare CBC 2000-2006
Promotore del progetto: SLORI-Istituto Sloveno di Ricerche
Attuatori del progetto: SLORI-Istituto Sloveno di Ricerche, NŠK-Biblioteca Nazionale e degli Studi
Periodo di realizzazione del progetto: 2003-2004
Il progetto è finanziato dal programma di iniziativa comunitaria Interreg III A Italia-Slovenia/Phare CBC 2000-2006. Attraverso la collaborazione con altri enti e organizzazioni – la Biblioteca Nazionale e degli Studi di Trieste, il Centro per le Ricerche Scientifiche della Repubblica di Slovenia di Capodistria, l’Unione Culturale Economica Slovena, la Confederazione delle Organizzazioni Slovene e l’Unione Italiana in Slovenia – il progetto prevedeva l’istituzione di un centro documentativo-informativo per gli sloveni in Italia (destinato non soltanto agli appartenenti alla minoranza, ma anche e soprattutto ad un pubblico non sloveno) e di una rete per la promozione della cultura e della lingua slovena in Europa.
Il centro documentaristico-informativo si propone quale punto di incontro, di scambio di opinioni e di formazione degli utenti. Il centro offre: a) informazioni su tutti gli avvenimenti e su tutti i soggetti attivi della comunità slovena in Italia, b) la possibilità di accedere alle principali pubblicazioni relative alla minoranza slovena, alla cultura slovena e alla problematica delle minoranze in generale.
Il centro è dislocato presso la sede della Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università degli Studi di Trieste (ex Narodni dom). La Scuola è situata nel centro cittadino e permette un contatto agevole e continuo con la giovane popolazione studentesca. L’allestimento del centro ha coinvolto l’acquisto di tutto l’equipaggiamento necessario (fotocopiatrice, computer, pc portatile, stampante, scanner, proiettore, materiale informativo e documentaristico).
Il progetto prevedeva inoltre l’avvio ad attività di promozione nell’ambito della rete mondiale. A tal fine è stato realizzato il portale autonomo www.slovenci.it, che permette una raccolta sistematica di documenti e informazioni, oltre a un collegamento dinamico con i portali rivolti alla lingua e alla cultura slovena, oltre che alle minoranze in generale. Gli obiettivi del portale degli sloveni in Italia sono: a) fornire alla totalità della comunità minoritaria organizzata un mezzo di comunicazione e informazione on-line, sia nell’ambito dei rapporti interni che nelle relazioni verso terzi; b) offrire alla comunità minoritaria l’opportunità di presentare le sue attività alla popolazione maggioritaria e alla comunità internazionale più ampia.
Tra i risultati più rilevanti del progetto va menzionata la pubblicazione biennale (2004-2005) del bilten bilingue Kam? (Dove?). Il bilten articolava al suo interno l’offerta delle svariate attività culturali della minoranza slovena in Italia; l’elenco delle attività comprende gli eventi e le manifestazioni promosse dalle organizzazioni, dalle associazioni e dai club presenti in tutto il territorio etnicamente misto. Per gli utenti di lingua slovena il bilten ha rappresentato una fonte d’informazione sistematica e ordinata, mentre per gli utenti di lingua italiana è stato un incomparabile “strumento” di conoscenza della minoranza, della cultura e della creatività slovena. I primi tre numeri sono stati pubblicati nel 2004 in forma di libretto autonomo, che è stato distribuito nelle scuole, biblioteche, librerie, mass media e altri punti strategici. I successivi cinque numeri sono usciti nel 2005 come allegati del quotidiano Primorski dnevnik, mentre l’ultimo è stato pubblicato nei mesi conclusivi del 2005, nuovamente in forma autonoma. Ad eccezione dei primi tre, tutti gli altri numeri sono accessibili anche on-line all’interno del portale www.slovenci.it.