Progetto di ricerca dello SLORI
Progetto cofinanziato da Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu
Responsabili del progetto: Norina Bogatec e dott.ssa Zaira Vidau
Periodo di implementazione del progetto: 2018-2020
Una nuova pubblicazione sugli sloveni in Italia esamina le dinamiche di sviluppo della comunità nazionale slovena in Italia dopo la caduta del muro di Berlino e l’indipendenza della Slovenia. Il volume fornisce materiale utile per conoscere la minoranza slovena in tutti gli ambiti della vita sociale e nel contesto degli sviluppi culturali e socio-politici lungo il confine tra Italia e Slovenia negli ultimi venticinque anni. L’approccio interdisciplinare del lavoro di ricerca ha permesso un’analisi approfondita e dettagliata, basata su una metodologia scientifica e professionale e su un ricco materiale bibliografico. L’opera sarà rivolta a un pubblico più ampio e pubblicata secondo criteri di mercato. A tal fine, è stato costituito un comitato editoriale composto da ricercatori dello SLORI, dell’INV (Inštitut za narodnostna vprašanja), dell’UP (Univerza na Primorskem) e dell’Università di Udine, oltre che da esperti del settore giornalistico. Il lavoro di redazione è stato condotto dalle ricercatrici SLORI Norina Bogatec e Zaira Vidau. Gli autori degli articoli sono ricercatori, accademici ed esperti in varie discipline, alcuni dei quali rappresentanti di comunità con le quali gli sloveni in Italia sviluppano stretti rapporti transfrontalieri e interculturali.
Nel 2017, il libro Una comunità nel cuore dell’Europa. Gli sloveni in Italia dal crollo del Muro di Berlino alle sfide del terzo millennio è stato pubblicato da Carocci Editore, Roma, in collaborazione con lo SLORI. Nello stesso anno, in collaborazione con la casa editrice Editoriale stampa triestina (ZTT-EST), è stata pubblicata l’edizione slovena dal titolo Skupnost v središču Evrope: Slovenci v Italiji od padca Berlinskega zidu do izzivov tretjega tisočletja. I due libri sono stati presentati a Palazzo Montecitorio a Roma, a Trieste, a Capodistria, a Udine, a Napoli, Gorizia, Cividale del Friuli, Milano, Lubiana e di nuovo a Roma, con grande successo.
Nel 2018 e nel 2019 i testi sono stati tradotti e curati per la pubblicazione in un volume in lingua inglese, che sarà destinato a un pubblico internazionale più ampio. Ciò che manca nella letteratura internazionale contemporanea sulle questioni delle minoranze è una trattazione accademica completa dei problemi degli sloveni in Italia, che dovrebbe essere accessibile in inglese. Gli atti saranno pubblicati nel 2020 da Cambridge Scholars Publishing in collaborazione con lo SLORI. La pubblicazione della versione inglese è cofinanziata dall’Ufficio del Governo della Repubblica di Slovenia per gli sloveni all’estero e nel mondo.