A cura di Norina Bogatec, Zaira Vidau
Carocci editore, SLORI, Rim, 2016
L’ampia monografia offre materiale utile per la conoscenza della comunità nazionale slovena in Italia in tutti gli aspetti della sua vita sociale nell’ambito delle vicende culturali e sociopolitiche succedutesi nell’area confinaria tra Italia e Slovenia negli ultimi venticinque anni. L’approccio interdisciplinare del lavoro di ricerca ha dato vita ad un’analisi approfondita e articolata, basata su metodi di lavoro scientifici e professionali e un esteso elenco di riferimenti bibliografici. Il lavoro redazionale è stato eseguito dalle ricercatrici dell’istituto SLORI Norina Bogatec e Zaira Vidau con il supporto degli altri membri del comitato di redazione composto da esperti di comunità nazionali e linguistiche storiche e di attività promozionali ed editoriali. I numerosi autori degli articoli sono ricercatori, accademici ed esperti in diverse discipline, alcuni sono rappresentanti delle comunità con le quali gli sloveni in Italia mantengono rapporti interculturali e transfrontalieri: si tratta dei rappresentanti della popolazione italiana di maggioranza e di lingua friulana della regione Friuli Venezia Giulia e dei rappresentanti del popolo sloveno e della minoranza italiana in Slovenia e Croazia.
Il volume si suddivide in tre parti. La prima comprende sei articoli introduttivi che descrivono le principali peculiarità storiche, giuridiche, demografiche e sociopolitiche della comunità nazionale slovena in Italia. L’analisi della situazione e delle trasformazioni vissute a partire dagli anni novanta dagli sloveni in Italia per quanto riguarda la lingua, l’identità nazionale, l’istruzione, la cultura, lo sport, la religione, i media, la partecipazione politica, il sociale e l’economia è il tema dei dieci articoli della seconda parte, mentre la terza comprende le riflessioni sugli sloveni in Italia di quattro “osservatori esterni”.
Dall’approfondito lavoro di ricerca emerge l’immagine di una comunità che nel suo piccolo affronta i pro e i contro dell’epoca contemporanea. Per la sua fragilità intrinseca, propria del suo essere minoranza, gli effetti dei mutamenti sociopolitici, avvenuti in seguito alla caduta del muro di Berlino a livello sia locale che europeo, hanno un peso maggiore. Inoltre, i consistenti flussi migratori, i processi di globalizzazione e l’aumentata mobilità delle giovani generazioni condizionano ulteriormente la vita culturale nei diversi micro e macro contesti. Con il generale miglioramento dei rapporti interculturali tra la comunità slovena e italiana nella regione Friuli Venezia Giulia e i positivi risultati di cooperazione transfrontaliera tra Italia e Slovenia si delineano nuove situazioni e identità in cui lingue e culture diverse si intrecciano, confrontano ma anche fondono. Come conservare e consolidare la specificità storica slovena nella regione FVG in contesti sociali sempre più complessi e in una società in continua e rapida trasformazione è la sfida più impegnativa con cui gli sloveni in Italia si stanno confrontando nell’era del terzo millennio.