Lo SLORI ha sempre dedicato la massima attenzione alla valorizzazione e allo sviluppo della lingua slovena in Italia. Nel 2019 ha costituito il Gruppo di lavoro per la lingua slovena, che svolge attività di supporto tecnico-scientifico alla pianificazione di strategie e politiche linguistiche, offrendo inoltre servizi di consulenza, formazione, revisione di testi, ricerca, produzione di materiali didattici, promozione linguistica, creazione di risorse e strumenti linguistici specializzati e altre attività di supporto linguistico rivolte alla comunità.
L’uso dello sloveno è di vitale importanza per la comunità nazionale slovena in Italia. La lingua non è soltanto strumento di comunicazione, bensì rappresenta anche un elemento caratterizzante e chiaramente identificabile della presenza slovena in Friuli Venezia Giulia. I risultati di numerose ricerche dimostrano che la lingua svolge un ruolo imprescindibile nella salvaguardia della consapevolezza nazionale. Alcuni studiosi affermano addirittura che l’uso della lingua sia uno dei presupposti fondamentali per la tutela della comunità.
Oggigiorno la lingua slovena in Italia deve far fronte alle molteplici sfide e pressioni provenienti dalla società globalizzata in cui viviamo, motivo per cui è importante pianificare e indirizzare i processi linguistici in maniera opportuna. È infatti risaputo che una comunità preserva l’uso della propria lingua solo qualora i suoi membri dispongano di adeguate capacità comunicative nei diversi contesti d’uso della lingua, dalla comunicazione privata a situazioni comunicative più formali fino all’uso per scopi istituzionali. Se gli utenti non raggiungono un livello sufficientemente elevato di competenza linguistica, la lingua verrà gradualmente rimpiazzata da altri codici comunicativi e sarà abbandonata.
I nostri obiettivi sono i seguenti:
- contribuire allo sviluppo di elevate capacità comunicative tra gli utenti della lingua slovena in Italia;
- contribuire a creare circostanze favorevoli per attirare nuovi potenziali utenti della lingua slovena nell’ambito della comunità;
- promuovere l’uso attivo della lingua slovena a lungo termine;
- favorire un uso adeguato della lingua slovena in ambito pubblico e istituzionale.
Le attività del Gruppo di lavoro per la lingua slovena sono state inizialmente coordinate dalle dott.sse Matejka Grgič, Maja Melinc Mlekuž e Andreja Kalc. Tali progetti coinvolgevano anche un gruppo più ampio di dipendenti e collaboratori esterni, oltre ad altri esperti in campi linguistici specifici. In seguito, con l’accentuarsi della necessità di prodotti linguistici specializzati, come risorse e strumenti linguistici, il gruppo si è ampliato e riformato. Al gruppo si sono uniti anche linguisti digitali e sviluppatori linguistici.
I servizi di supporto linguistico vengono offerti a istituti, organizzazioni pubbliche e private, enti, associazioni e altri gruppi e individui interessati a sostegno dei loro sforzi per promuovere la valorizzazione e lo sviluppo della lingua slovena in Italia.
Alcuni servizi vengono erogati gratuitamente, ad esempio la revisione linguistica di documenti brevi, conferenze e consulenze occasionali, la promozione di materiali didattici e di strumenti linguistici esistenti. Altri servizi e attività più complesse richiedono invece un compenso economico, ad esempio il supporto tecnico-scientifico allo svolgimento di progetti e programmi di varia natura (ricerche, corsi di formazione, consulenze continuative, produzione di materiale didattico o ideazione di strumenti linguistici pensati appositamente per rispondere alle esigenze specifiche della comunità nazionale slovena in Italia).
Il Gruppo di lavoro per la lingua slovena offre le seguenti attività e servizi:
- ricerca;
- pianificazione linguistica;
- formazione e perfezionamento;
- elaborazione di materiale didattico;
- valutazione delle competenze linguistiche;
- supporto terminologico e linguistico;
- promozione dell’uso della lingua tra gli attuali utenti;
- promozione dell’uso della lingua tra i potenziali utenti;
- revisione gratuita di testi brevi rivolti al pubblico.
Siete interessati alle nostre attività?
Contattateci:
jezik@slori.org
+ 39 040 636663
www.smejse.it Facebook: SLORI – Slovenski raziskovalni inštitut
