Lo SLORI offre supporto tecnico all’Ufficio centrale per la lingua slovena istituito presso la Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia. Tale servizio è volto all’adempimento di attività istituzionali riguardanti in particolare l’uniformazione delle traduzioni di atti legislativi e disposizioni regolamentari dall’italiano verso lo sloveno. A tal fine è in corso la compilazione di un corpus bilingue italiano-sloveno, la creazione di una banca dati terminologica e della relativa memoria di traduzione, nonché la produzione di un glossario. Questi strumenti saranno elaborati sulla scorta degli strumenti attualmente in uso presso le istituzioni dell’UE. Le attività e i servizi in ambito terminologico e linguistico-tecnologico coinvolgono numerosi gruppi di esperti e istituzioni.
