Raziskava po naročilu
Nosilec projekta: Ciljno združenje JEZIKLINGUA, VP istoimenskega projekta Programa čezmejnega sodelovanja Slovenija-Italija 2007-2013
Izvajalec projekta: SLORI-Slovenski raziskovalni inštitut, dr. Devan Jagodic
Sodelovali: Štefan Čok, dr. Maja Mezgec, dr. Sara Brezigar
Obdobje izvajanja projekta: 2012-2013
Namen raziskave je bil preučiti vrsto vidikov, povezanih bodisi s poučevanjem bodisi z učenjem slovenščine kot drugega ali tujega jezika (SDTJ) pri odrasli populaciji v tržaški, goriški in videmski pokrajini. Projekt je sestavljalo troje raziskovalnih faz: prvo fazo, ki je predvidevala preverjanje stanja poučevanja SDTJ pri odraslih na osnovi temeljitega popisa in analize sodobne izobraževalne ponudbe; drugo fazo, ki je predvidevala preverjanje stanja učenja SDTJ pri odraslih z neposrednim anketiranjem udeležencev jezikovnih tečajev; in tretjo fazo, ki je bila namenjena ugotavljanju uspešnosti in težav tako pri poučevanju kot pri učenju SDTJ na osnovi pričevanj učiteljev, zbranih s poglobljenimi intervjuji.
Rezultati vseh treh omenjenih faz raziskave so objavljeni v dvojezični znanstveni monografiji MED DRUGIM IN TUJIM JEZIKOM. Poučevanje in učenje slovenščine pri odraslih v obmejnem pasu Furlanije Julijske krajine / FRA LINGUA SECONDA E LINGUA STRANIERA. Insegnamento e apprendimento dello sloveno in età adulta nella fascia confinaria del Friuli Venezia Giulia.