SLORI ponuja strokovno pomoč Centralnemu uradu za slovenski jezik pri Avtonomni deželi FJK pri opravljanju njegovih temeljnih institucionalnih zadolžitev, začenši s skrbjo za poenotenje prevoda italijanskih zakonskih in podzakonskih aktov v slovenščino oziroma vzpostavitev dvojezičnega italijansko-slovenskega korpusa, pomnilnika prevodov terminološke baze in glosarja po zgledu orodij EU-institucij. Gre za obliko terminoloških in jezikovno-tehnoloških dejavnosti in storitev, pri katerih sodeluje široka skupina strokovnjakinj in strokovnjakov ter institucij.